| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pay⇒ vi | (make a payment) | pagare⇒ vtr |
| | I have no money. Can you pay? |
| | Non ho soldi. Puoi pagare tu? |
| pay for [sth] vi + prep | (give money in exchange) | pagare⇒ vtr |
| | He paid for his dinner when the bill came. |
| | Ha pagato la cena quando è arrivato il conto. |
| pay [sb] [sth]⇒ vtr | (offer money to) (salario, stipendio) | pagare [qlcs] a [qlcn], dare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | I'll pay you five dollars if you tell me where he went. |
| | Ti pago cinque dollari se mi dici dove è andato. |
| pay [sth]⇒ vtr | (settle) | saldare⇒, pagare⇒ vtr |
| | I would like to pay my account now. |
| | Vorrei saldare ora il mio conto. |
| pay [sth] for [sth] vtr + prep | (give money for) (un oggetto) | pagare [qlcs] [qlcs], pagare [qlcs] per [qlcs] vtr |
| | What a nice dress! How much did you pay for it? |
| | Che bel vestito! Quanto l'hai pagato? |
| pay [sb] [sth] for [sth] vtr + prep | (give money in exchange) | dare a [qlcn] [qlcs] per [qlcs] vtr |
| | I'll pay you ten dollars for that shirt. |
| | Ti do dieci dollari per quella camicia. |
| pay [sb] to do [sth] v expr | (offer money to do [sth]) | pagare [qlcn] per fare [qlcs] vtr |
| | They paid him to redecorate their house. |
| | Lo pagarono per ridecorare la loro casa. |
| pay [sb] [sth] to do [sth] v expr | (give money in exchange) | dare a [qlcn] [qlcs] per fare [qlcs] |
| | My dad paid me five pounds to clean his car. |
| | Mio padre mi diede cinque euro per lavargli l'auto. |
| pay [sth] (to [sb])⇒ vtr | (respects, tribute: show) | rendere⇒ vtr |
| | He paid his respects to the king. |
| | Ha reso i suoi omaggi al re. |
| Traduzioni aggiuntive |
| pay n | (wages, salary) | paga nf |
| | | salario nm |
| | | stipendio nm |
| | The pay at this company is pretty good. |
| | La paga in questa ditta è abbastanza buona. |
| pay n | informal (payroll) (commerciale) | libro paga nm |
| | (commerciale) | paghe nfpl |
| | Linda is the secretary and Betty works on invoices and pay. |
| | Linda fa la segretaria e Betty lavora con fatture e libro paga. |
| | Linda fa la segretaria e Betty si occupa di fatture e paghe. |
pay,
paying n as adj | US (not free of charge) | a pagamento loc agg |
| | While most web sites are free, there are some pay sites. |
| | La maggior parte dei siti internet è gratis, ma ce ne sono anche alcuni a pagamento. |
| pay to do [sth] v expr | figurative (be beneficial) (essere vantaggioso) | pagare⇒ vtr |
| | It usually pays to be nice to people. |
| | Di solito essere gentili con gli altri paga. |
| pay⇒ vi | (offer as salary) (salario, stipendio) | pagare⇒ vtr |
| | It sounds like a good job, but what do they pay? |
| | Sembra un buon lavoro, ma quanto pagano? |
| pay vi | figurative (be beneficial) | ripagare⇒, appagare⇒ vtr |
| | It just goes to show—sometimes being nice to people pays. |
| | Che serva da esempio... A volte essere gentili con le persone ripaga. |
| pay vi | figurative (suffer consequences) (soffrire le conseguenze) | pagare⇒, scontare⇒ vtr |
| | Don't do it! You are going to pay if you do! |
| | Non farlo o lo sconterai! |
| pay for [sth] vi + prep | figurative, informal (suffer consequences) (figurato, informale) | pagarla per vtr |
| | You'll pay for what you did to me - I'll make sure of that! |
| | La pagherai per ciò che mi hai fatto, puoi starne certo! |
| pay [sth]⇒ vtr | nautical (let ship fall to leeward) | traduzione non disponibile |
| | | strapoggiare⇒ vtr |
| pay [sth] vtr | nautical (tar ship's bottom) (nautica) | incatramare⇒ vtr |
| pay [sth] vtr | (yield as a return) | rendere⇒, fruttare⇒, pagare⇒ vtr |
| | The stock paid six percent last year. |
| | Le azioni hanno fruttato il sei per cento l'anno scorso. |
| pay [sth] vtr | (taxes: contribute) | pagare⇒ vtr |
| | As someone who pays her taxes, I like to have a say in what the council does with my money. |
| | Visto che pago le mie tasse, vorrei avere voce in capitolo su ciò che l'amministrazione pubblica fa coi miei soldi. |
Verbi frasali
pay | paid |
| pay [sth] back vtr phrasal sep | (return money) (denaro) | restituire⇒ vtr |
| | I can't afford to pay back the fifty pounds he lent me. |
| | Non riesco a restituirti le cinquanta sterline che mi hai prestato. |
| pay [sb] back vtr phrasal sep | (return money to) (denaro) | restituire⇒ vtr |
| | I will pay you back the £5 tomorrow. |
| | Le cinque sterline te le restituisco domani. |
| pay [sb] back vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge on) (figurato: vendicarsi) | farla pagare a vtr |
| | After John embarrassed Susan, she paid him back by playing a joke on him. |
| | Dopo che John aveva messo Susan in imbarazzo, lei gliela fece pagare facendogli uno scherzo. |
| pay [sb] back for [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) (figurato: vendicarsi) | farla pagare a [qlcn] per vtr |
| | How shall I pay him back for that dirty trick he played on me? |
| | Come potrei fargliela pagare per quel brutto scherzo che mi ha fatto? |
| pay [sb] back for doing [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) (figurato: vendicarsi) | farla pagare a [qlcn] per aver fatto [qlcs] vtr |
| | I still haven't paid you back for humiliating me in front of all my friends. |
| | Non te l'ho ancora fatta pagare per avermi umiliato davanti ai miei amici. |
| pay [sth] down vtr phrasal sep | (make a down payment) | pagare in acconto, versare in anticipo vtr |
pay down [sth],
pay [sth] down vtr phrasal sep | mainly US (partly pay off, pay back: debt) | saldare⇒, pagare⇒, rimborsare⇒, estinguere⇒ vtr |
pay in [sth],
pay [sth] in vtr phrasal sep | (money: put into a bank) (denaro in banca) | versare⇒ vtr |
| | I went to the bank and paid in a cheque. |
| | Devo andare in banca a versare gli assegni che abbiamo incassato ieri. |
| pay [sth] in full vtr phrasal sep | (pay completely) (conti, debiti) | saldare⇒ vtr |
| | I was happy to pay the invoice in full and be free of debt. |
| | Ero felice di aver saldato la fattura e di essermi liberato dal debito. |
pay [sth] off,
pay off [sth] vtr phrasal sep | (pay all of: money owed) | finire di pagare⇒, saldare⇒ vtr |
| | I've nearly paid off my mortgage. The collection company kept calling me for weeks until I finally paid off my debt. |
| | Ho quasi finito di pagare il mio mutuo. La società di recupero crediti continuò a chiamarmi per settimane finché non saldai il mio debito. |
pay [sb] off,
pay off [sb] vtr phrasal sep | informal (bribe: [sb]) (corrompere) | dare una mazzetta, pagare una mazzetta vtr |
| | | corrompere⇒ vtr |
| | The businesswoman wanted Leo to stay quiet about her fraudulent practices, so she paid him off. |
| | La donna d'affari voleva che Leo non dicesse nulla a proposito delle sue attività fraudolente, perciò gli diede una mazzetta. |
| pay off vi phrasal | informal (have good consequences) (avere buone conseguenze) | ripagare⇒ v |
| | Hard work and careful planning always pay off. |
| | Lavorare sodo e sapersi organizzare ripagano sempre. |
| pay out vi phrasal | (yield a financial reward) | rendere⇒ vi |
| | | fruttare⇒ vtr |
| | It will take five years for your investment to pay out. |
| | Ci vorranno cinque anni perché il tuo investimento renda. |
| pay out [sth] vtr phrasal insep | (yield a sum of money) | rendere⇒, pagare⇒ vtr |
| | This slot machine will pay out a fortune if you hit the jackpot. My pension fund will pay out enough to live on. |
| | Questa slot machine paga una fortuna se vinci il jackpot. La mia pensione renderà abbastanza da viverci. |
| pay out [sth] vtr phrasal insep | (spend: a sum of money) | sborsare⇒ vtr |
| | I paid out a lot of money for this expensive computer. |
| | Ho sborsato un sacco di soldi per questo computer costosissimo. |
| pay up vi phrasal | informal (pay an amount owed) | pagare⇒, saldare⇒ vtr |
| | You've owed me that money for over a month. It's time to pay up. |
| | È un mese che mi devi quei soldi. Sarebbe ora di saldare. |
Compound Forms/Forme composte
paid | pay |
| all-expenses-paid adj | (everything is free) | tutto incluso |
| | Geoff won an all-expenses-paid trip to Hawaii! Lucky guy! |
| | Geoff ha vinto una vacanza tutto incluso alle Hawaii! Che fortunato! |
annuity paid by installments (US),
annuity paid by instalments (UK) n | (business: periodic payments) | annualità pagata a rate nf |
| get paid vi | informal (receive payment) | venire pagato, essere pagato vi |
| | | farsi pagare⇒ v rif |
| | Do you get paid weekly or monthly? I get paid every month in cash. |
| | Vieni pagato mensilmente o settimanalmente? Vengo pagato ogni mese in contanti. |
low-paid,
low paid adj | (job: poorly remunerated) | sottopagato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Teaching is a low-paid job in Argentina. |
| | L'insegnamento è un lavoro sottopagato in Argentina. |
low-paid,
low paid adj | (worker: earning little) | sottopagato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Low-paid workers sometimes take on second jobs just to pay their day-to-day living expenses. |
| | Talvolta i lavoratori sottopagati fanno un secondo lavoro soltanto per far fronte alle spese quotidiane. |
| paid in full adj | (completely paid or repaid) | saldato agg |
| paid leave n | (being paid while absent) | congedo retribuito nm |
paid vacation (US),
paid holiday (UK) n | uncountable (time off work with full pay) | ferie retribuite nfpl |
| | Since I have two weeks of paid vacation, I can take that time off while still receiving an income. |
| | This year I'm entitled to three weeks' paid holiday. |
| | Da quando ho due settimane di ferie retribuite, posso andare in vacanza essendo pagato. |
| paid-in adj | (dues, etc.: having paid) | versato, pagato, saldato agg |
paid-in capital,
paid in capital n | (finance: payments from investors) | capitale versato, capitale sottoscritto nm |
| paid-up adj | (who has paid fees) | versato, pagato agg |
| | George is a paid-up member of the club. |
postage paid,
postage-paid adj | (stamped ready for mailing) (con francobollo) | affrancato, preaffrancato agg |
| | Please include a postage paid envelope with your application. You can claim your rebate simply by returning your receipt in the postage-paid envelope. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per essere sicuro di ricevere una risposta, ho incluso nella domanda che ho spedito una busta affrancata e preindirizzata. |
| put paid to [sth] v expr | informal (cause to end abruptly) | mettere fine a vtr |
| | (idiomatico) | mettere la parola fine a vtr |
| | The heavy rain put paid to Jan's idea of having a picnic in the park. |
well paid,
well-paid adj | (person: earning high salary) | ben pagato, pagato bene agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The well-paid banker has a big house and a nice car. |
| | Il banchiere ben pagato ha una grande casa e una bella macchina. |
well paid,
well-paid adj | (work: earning high salary) | ben pagato, pagato bene agg |
| | Finding well-paid work can be difficult if you don't have the right qualifications. |
| | Trovare lavori ben pagati può essere difficile se non hai le qualifiche adatte. |